Milliard and 'known associate' charged in federal court